Thread: Help with this translation

My Spanish is very amateur even though I have two Spanish parents. I guess that's the nature of being born in an English speaking country. I want to improve and have been finding Spanish speaking forums to try and improve on, using various translators, but I am stumped on this one. Can anyone help:

Tal vegada siguis massa jove per a recordar-te'n del llibre Cròniques
de la veritat oculta d'en Pere Calders... en Figa com a personatge
d'un conte!

Thanks.

Mass

Originally Posted by Massa

My Spanish is very amateur even though I have two Spanish parents. I guess that's the nature of being born in an English speaking country. I want to improve and have been finding Spanish speaking forums to try and improve on, using various translators, but I am stumped on this one. Can anyone help:

Tal vegada siguis massa jove per a recordar-te'n del llibre Cròniques
de la veritat oculta d'en Pere Calders... en Figa com a personatge
d'un conte!

Thanks.

Mass

Hi, Mass! I'd be glad to help you... But this is not Spanish at all. I can't even guess what language this is.

Any ideas?

Catalonian?

I'm guessing...

Originally Posted by Massa

Catalonian?

I'm guessing...

Could be... Someone told me that it's similar to French and "Cròniques" sounds like French... I'm still guessing

Where have you found this text?

In a spanish/english speaking forum that I'm a part of. I tried French translators too but it comes up blank. Anyone familiar with any good Catalunian translators?

Maybe you can try here:
http://traductor.gencat.cat/index_es.jsp
The translator is supplied by the Generalitar de cataluya.

Let me guess using another translator, and searching for the book:

Perhaps you are much too young to remember the book Chronicles of
the Hidden Truth (1955) by Pere Calders... and Figa as a character of a
story!