Thread: Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo

Hola,

Estoy estudiante en Estados Unidos que habla con un profesor en Colombia en español y no entiendo bien que significa esta:

"te hare llegar un listado cuando este en bogota. Ahora estoy en trabajo de campo y no es facil acceder a este medio."

¿Me hace una lista cuando él regresé a Bogotá, o cuando yo llegue a Bogotá? A este momento yo no he expresado una intención ir a Bogotá y creo que significa cuando él regresé, pero no estoy seguro qué él quiere decir exactamente.

Muchas gracias,
with_flavor

Hola with flavor!

Te hará llegar una lista cuando él regrese a Bogotá, when he comes back to Bogotá, it's not easy for him right now (no es fácil para él en este momento)

Hope it helps!

Muchas gracias pa la aclaración!