+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: La venta del uno y media

 
  1. 08-21-2008 #1
    burciaga
    burciaga is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    38
    Posts
    10
    Rep Power
    204

    Default La venta del uno y media

    En inglés, qué significa: "la venta del uno y media"

    The sale of...?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-21-2008 #2
    ScottJ
    ScottJ is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    694

    Default Re: La venta del uno y media

    Hola, burciaga. En este caso, y en la gran mayoría de los casos, un poco de contexto nos ayuda mucho porque la traducción puede ser muchas cosas...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-21-2008 #3
    burciaga
    burciaga is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    38
    Posts
    10
    Rep Power
    204

    Default Re: La venta del uno y media

    Discúlpme!! Lo desde un anuncio para los zapatos de Payless
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-21-2008 #4
    ScottJ
    ScottJ is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    694

    Default Re: La venta del uno y media

    Entonces es "la venta del uno y media"...de zapatos? hay más texto de la frase?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-21-2008 #5
    burciaga
    burciaga is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    38
    Posts
    10
    Rep Power
    204

    Default Re: La venta del uno y media

    "Compra ahora, desde $12.99"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-21-2008 #6
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    521

    Default Re: La venta del uno y media

    ¿Será que se refiere a que compras un par y medio de zapatos? No exactamente, pero que al precio de uno, te dan un par y medio. Naturalmente, tendrás que pagar el resto del medio par para completar el valor. ¿O te regalarán unas medias? En ese contexto, es lo único que se me ocurre...

    La verdad que no es caro el mensaje, así que decidí investigar un poco... Seguramente, sea una mala traducción de esta promoción: http://www.payless.com/Catalog/TLCat...=Sale&cm_id=tn
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 08-21-2008 #7
    burciaga
    burciaga is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    38
    Posts
    10
    Rep Power
    204

    Default Re: La venta del uno y media

    Guadelupe, usted está correcto!!

    Entonces, cómo se dice, "Buy one (pair of shoes), get the second (pair of shoes) for half off?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 08-21-2008 #8
    mvictoria
    mvictoria is offline
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    522

    Default Re: La venta del uno y media

    la traducción correcta es:

    • "compre un par y llévese otro a mitad de precio"
    o bien,
    • "con la compra de un par de zapatos, se lleva el segundo par a mitad de precio"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 08-21-2008 #9
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    521

    Thumbs up Re: La venta del uno y media

    Quote Originally Posted by mvictoria
    la traducción correcta es:
    • "compre un par y llévese otro a mitad de precio"
    o bien,
    • "con la compra de un par de zapatos, se lleva el segundo par a mitad de precio"
    ¡Excelentes versiones, Victoria!
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 08-21-2008 #10
    burciaga
    burciaga is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    38
    Posts
    10
    Rep Power
    204

    Default Re: La venta del uno y media

    Muchas gracias Victoria and Guadalupe!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Social Media in the Classroom
    By juanpablop in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 04-17-2015, 01:17 AM
  2. It's a topic which has been in the media for several years now ...
    By fffcj in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-06-2011, 03:17 AM
  3. ¿Cómo traducirían Media Player?
    By Xóchitl L. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-24-2011, 12:30 AM
  4. Help with some media terms
    By techWriter in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-19-2008, 07:47 PM
  5. Windows Media Player
    By quiwi in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2007, 11:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules