Thread: Art description translation

I am currently working at the Galería de Gabriela Mistral in Santiago, Chile, and am attempting to translate some descriptions of art. There are a few phrases that are a bit confusing, however...

Este video instalación nos presenta una serie de videos recientes, que se relacionan entre sí a partir de un acercamiento a la Historia de la Pintura, tanto desde el estudio de sus normas como desde la noción de la representación y de toda obra como una ficción.

Intervención sonoro visual pensada específicamente para la galería...

considerando que la línea curatorial remitía sobre todo al aniversario de este espacio de arte joven en Santiago

The parts in red are what I am struggling with.

Thanks.

Ella

I'm not sure if you're still struggling with the translation being as your post was a while ago...


Este video instalación nos presenta una serie de videos recientes, que se relacionan entre sí a partir de un acercamiento a la Historia de la Pintura, tanto desde el estudio de sus normas como desde la noción de la representación y de toda obra como una ficción.

In this video installation we find a series of recent videos that interrelate through their approach to the history of painting, the study of its conventions, the notion of representation itself and the idea that all works of Art are fiction.


Intervención sonoro visual pensada específicamente para la galería...

A sound/visual intervention made specifically for the galery...

considerando que la línea curatorial remitía sobre todo al aniversario de este espacio de arte joven en Santiago

taking into account that the curatorial approach, more than anything else, brings to the fore the anniversary of this space for young artists in Santiago

I just joined this forum so there's nothing in my profile yet. To find out more about me see www.translatevigo.com.es.

Gregory

I'm not sure if you're still struggling with the translation being as your post was a while ago...


Este *ideo instalación nos presenta una serie de *ideos recientes, que se relacionan entre sí a partir de un acercamiento a la Historia de la Pintura, tanto desde el estudio de sus normas como desde la noción de la representación y de toda obra como una ficción.

In this *ideo installation we find a series of recent *ideos that interrelate through their approach to the history of painting, the study of its conventions, the notion of representation itself and the idea that all works of Art are fiction.


Intervención sonoro visual pensada específicamente para la galería...

A sound/visual intervention made specifically for the galery...

considerando que la línea curatorial remitía sobre todo al aniversario de este espacio de arte joven en Santiago

taking into account that the curatorial approach, more than anything else, brings to the fore the anniversary of this space for young artists in Santiago

I just joined this forum so there's nothing in my profile yet. To find out more about me see www.translatevigo.com.es.

(the word "*ideos" seems to be blacklisted on this site!!)

Gregory