+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

 
  1. 09-10-2008 #1
    Katalina
    Katalina is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    66
    Posts
    11
    Rep Power
    202

    Default Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    hola katie como estas....epero que muy bien recibe mis mejores saludos en el señor...bien Dios es bueno y El ha estado conmigo todo este tiempo disfrutando de su misericordia...pero cuentame que has hecho tu....espero recibir noticias de ti pronto..con mucho amor..
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-10-2008 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    I’m taking a stab at it. If this seems a little unclear, I may just not understand. It seems like a comma or space or something is missing



    Hi, Katie, how are you …. I hope that you receive my best greetings very well in the Lord. (Maybe: Very well, I hope. May you receive my best greetings in the company of the Lord). Well, God is good and He has been with me all this time enjoying His grace (Could be: Well, God is good and He has been with me all this time. I am enjoying His mercy). … But tell me what you have been doing …. I hope to receive news from you soon. With much love.
    Last edited by gernt; 09-10-2008 at 10:33 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-10-2008 #3
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default Re: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    Your translation is perfect gernt!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-11-2008 #4
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    Thanks. I need confirmation - especially on hasty notes where words and punctuation may be omitted.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-12-2008 #5
    Dragona
    Dragona is offline
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    430

    Default Re: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    Gernt,
    Your translation is perfect, specially the parts in parentheses!
    Great job!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-12-2008 #6
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    Wow! Gracias. And I have a Spanish lesson today. I have a small triumph to show my teacher.

    No. En español:

    ¡Increíble! Y tengo una lección hoy. Tengo un pequeño éxito para mostrar la maestra. Si podría entender la televisión (o mis clientes) en español, todo sería perfecto.
    Last edited by gernt; 09-12-2008 at 02:00 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 09-15-2008 #7
    Katalina
    Katalina is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    66
    Posts
    11
    Rep Power
    202

    Smile Re: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    Thank You so much! This sweet girl from Nicaragua sends me notes from time to time, and, whatever it is about the Nicaraguan version of Spanish never seems to translate easily. Thanks Again!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 09-15-2008 #8
    Dragona
    Dragona is offline
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    430

    Default Re: Can anyone translate this note from Nicaragua to English?

    Quote Originally Posted by Katalina
    Thank You so much! This sweet girl from Nicaragua sends me notes from time to time, and, whatever it is about the Nicaraguan version of Spanish never seems to translate easily. Thanks Again!
    Hi Katalina,
    Languages are a great thing!
    We learn no much from so many culturres that speak the same language! It's amazing!!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Vos en Nicaragua
    By bnatural3rd in forum Spanish Linguistics
    Replies: 2
    Last Post: 11-04-2010, 07:11 PM
  2. Voz en Nicaragua
    By bnatural3rd in forum Spanish Linguistics
    Replies: 2
    Last Post: 11-04-2010, 06:48 PM
  3. Can someone help me translate Nicaragua spanish to english?
    By kbrandt22 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-12-2008, 01:54 PM
  4. Can someone help me translate Nicaragua spanish to english?
    By kbrandt22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-29-2008, 10:17 PM
  5. Translate a note
    By kerry in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 10:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules