Thread: Constancia de estudios en ingles ayuda

Quisera que puedan traducir esta constancia de estudios a ingles por favor. Muchas gracias.

LA SECRETRAÍA ACADÉMICA DE LA UNIVERSIDAD PRIVADA DEL NORTE, QUE SUSCRIBE:

CERTIFICA:

Que, el señor................, ingresó como alumno de esta Universidad en el semestre académico 2006-I, asignádosele el Código de Matricula Nº......, el mismo que a la fecha se encuentra cursando estudios en la carrera de Ciencias dela Comunicación.

Se expide el presente solicutud del ingresado en la ciudad de Trujillo a los once días del mes de setiembre del año dos mil ocho.

Bless you. Esa tiene mucho más sentido. Pero ciudad podría querer decir "campus", ¿no?

I wouldn't translate Campus as ciudad. The thing is that some Universities have many Campuses (or whatever the plural for that word is ) within one City and if that is the case their names may defer from the name of the city in which they are located.

Am I making myself clear... I don't know , check this site to see what I mean :
http://es.wikipedia.org/wiki/Univers...nica_de_Madrid

Hope it helps

hay recintos universitarios tan grandes que le llaman ciudad universitaria pero estoy de acuerdo con uds , un campus no es una coudad

Gracias. De todos modos, solo conjeturaba. Así - ¿cual es la palabra para "campus"?

Originally Posted by gernt

Gracias. De todos modos, solo conjeturaba. Así - ¿cual es la palabra para "campus"?

That's a very good question gernt!!

It's campus! and it's a word accepted by the RAE (Real Academia Española) http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual

But in some places you can also hear ciudad universitaria as well and it's the meaning of the word campus according to Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's

Hope it helped!