Thread: translation: no traes algo...

que significa este:

"Oye tu no traes algo con amigo verdad?"

Two possible versions:
1. Listen, you don’t have something going on with your friend, right?
2. Listen, you are not bringing something with your friend, right?
Hope this helps,
Oskar Antonio

Originally Posted by queen

que significa este:

"Oye tu no traes algo con amigo verdad?"

Hello, Queen:

I think the sintax of your quote is wrong. In Spanish, "con amigo" doesn't makes sense, I believe what you wanted to say was "conmigo", with me.
So, if this is the case, the correct sentence would be:

Oye, tú no traes algo conmigo, ¿verdad?

Which would mean something like:

Hey, you don't have anything against me, do you?

Or

Hey, you don't have anything going on with me, do you?

I hope this helps.

Saludos

I definitely agree with Carlos Roberto here. If it is "con amigo", please come back with more context.