Thread: Translation of a phrase

Hola
Tengo que traducir la frase verbal:
" se vean favorecidos..."
en el contexto:
"Trabajamos de manera que se vean favorecidos el contacto directo y la comunicación entre el...."
Qué opcion usarían para esa frase?
"to be flattered with ?"
Gracias por la ayuda
Silvia Gentili

Originally Posted by Silvia Gentili

Hola
Tengo que traducir la frase verbal:
" se vean favorecidos..."
en el contexto:
"Trabajamos de manera que se vean favorecidos el contacto directo y la comunicación entre el...."
Qué opcion usarían para esa frase?
"to be flattered with ?"
Gracias por la ayuda
Silvia Gentili

Hi

I would translate this as ...
"We work in a way that favoured direct contact and communication between ....."

Hope this helps, cheers

Stu

I'd say:

We work in such a way that favors direct contact and communication...

The manner in which we work favors direct contact and communication...

We favor direct contact and communication...

Direct contact and communication are favored...