Thread: Hi guys.....Need help with this lot please..

mandame tu direccion de corre electronico please..




Mi direccion de correo es ???????
Si como jodimos a Carlos eh, pero la pasamos de lo mejor gracias a ti y a tu buena vibra. :-)




ayy gracias... pero vamos a estar clara tu tampoco te quedas atras jajajjajajajajjaja.....el muchacho lloron y la mai que lo pellizca jijijijijijijijiji...ahh mira que el 5 de noviembre es el cumpleanos de gigio...




Yo se que no me quedo atras. hahaha,
Pero el muchacho le gusta que lo jodan, manita como te buscaba. hahaha
Nos vemos en el cumpleanos de gigio si la Dra. me invita. hahaha...





ok nella se fue a venezuela ayer pero cualquier cosa yo te aviso algo, asi sea sacarle los piojos a gigio jajajajaja...


Thanks in advance...

Isn't anyone able to translate the text in my thread???

It would be much appreciated if anyone could take the time to translate please....

Thanks..

Thanks for your reply Gernt

I realise there are a couple of swear words in there but i'm hoping they can be replaced with something like this #*!@!#
I understand there are site rules and rightly so....but i've seen expletives avoided on here previously.

Thanks again...and if yourself or anyone else would be so kind as to translate the full text for me, that would be great.

I know. It works exactly the same way in English. But it was more the last line that bothered me. But while you're here, please help me with la mai.

Thanks for your input Gernt

I'm told that the Spanish word in my thread which appears to be f**k, could also mean "tease" considering it's Venezuelan Spanish....is that correct???......It would certainly make sense when we consider the post by IUS....He seems to refer to the importance of which Latin American country the dialect comes from.

So, could it also mean tease?....In the same way that "Don't f**k with me" doesn't necessarily mean "Don't have *** with me".

I'm told recently that the main subject of the conversation (Carlos) was being teased the by the 2 girls (ie, making fun of him) and he enjoyed the attention of one in particular, and was seen to be following her around regardless.

Thanks again...

IUS said exactly that. Anyway, meanings can vary even within groups within the same city.

You can’t pin it down. An originator can always say “I was only joking”.

Yes Gernt, i see your point...A very grey area indeed eh?

Well, thank you for taking the time to translate for me.