Thread: Hi need help to translate this email from a colombian friend! Thanks, it's very quick

hola nino espero que hayas tenido un buen dia y pues tengo que contarte algo asi que cuando puedas regalame una llamadita ja me imagino que te volastes hoy tambien no usted si no ja peresoso ha oyga deja de comer tanto que se va ha poner como una vaquita
jejje no mentiras coma que estas desnutrino pobresito el nino bueno cuidate mucho besitos

[quote=newtospanish]hola nino espero que hayas tenido un buen dia y pues tengo que contarte algo asi que cuando puedas regalame una llamadita ja me imagino que te volastes hoy tambien no usted si no ja peresoso ha oyga deja de comer tanto que se va ha poner como una vaquita

It translates like this:

Hi boy, hope you had a good day because I have to tell you something, if you could give me a call. I imagine that you ran away today you are lazy and stop eating so much that you will end up being like a cow.

Originally Posted by newtospanish

hola nino espero que hayas tenido un buen dia y pues tengo que contarte algo asi que cuando puedas regalame una llamadita ja me imagino que te volastes hoy tambien no usted si no ja peresoso ha oyga deja de comer tanto que se va ha poner como una vaquita
jejje no mentiras coma que estas desnutrino pobresito el nino bueno cuidate mucho besitos

I translated this very message a while ago. Not sure how loing, but I did.
100% sure I did.

Originally Posted by Dragona

I translated this very message a while ago. Not sure how loing, but I did.
100% sure I did.

Hi Dragona, Yes you translated a message from me and from the same person, but it wasnt the same message. This was the message you translated:

Originally Posted by newtospanish
Hi I would need help as soon as to possible to translate this message that a friend of mine sent me. Thank you very much for your help

hola como se que no estas pero si te conectas keria djarte un saludito y desirte que te kiero muchoooooooo y sienpres estare con tigo

Hi, I know you're not around, but when you check this i wanted to say hi and tell you that i love you very much and will always be with you

cuando me nesesites
whenever you need me

y pues detodas maneras haci me eches pa fuera todo el tiempo siempre estare serquita de ti asi no kieras jajajaj
anyways, even though you kick me out all the time, I'll always be close to you, even if you don't want me to be

tan mamona sierto
I suck don't I?

pero que culpa de amo
blame it on love

bueno besitos
y besos

te me cuidas


Thanks Dragona