Thread: Can someone take a minute to translate these 2 sound bits

Hello everyone I am kinda new to this forum, but i just wanted to say hello to everyone. If someone can take a minute and translate these 2 audio files from Spanish to English I would really appreciate it. Thank You in advance to anyone that can help.

recording1.wav - 0.28MB

recording2.wav - 0.29MB

Yousef,

Translation is not a free service. You are asking for the transcription of audio files + the corresponding translation, something that would (considering the size of the files) probably take more than one hour.

I suggest you hire a professional and pay him.

Good luck with it!

Originally Posted by saidz

Yousef,

Translation is not a free service. You are asking for the transcription of audio files + the corresponding translation, something that would (considering the size of the files) probably take more than one hour.

I suggest you hire a professional and pay him.

Good luck with it!

Ditto!!!!!!!

Hi guys I know translation is not a free service, but i figured because they were just like 10 seconds each that someone would be able to do me a little favor and translate them. This is all I need translated it seems kinda worthless to hire a professional to translate 2 sentences. If anyone can help me out I would really appreciate it. Thank You

Originally Posted by yousefkali

Hi guys I know translation is not a free service, but i figured because they were just like 10 seconds each that someone would be able to do me a little favor and translate them. This is all I need translated it seems kinda worthless to hire a professional to translate 2 sentences. If anyone can help me out I would really appreciate it. Thank You

I tried... God knows I tried, but the quality of the sound is awful. I can't understand exactly what he says. It seems this person is trying to contact someone (I guess you) and says something like "I'm calling you, because I've been thinking about you lately, that's why I'm phoning you"

Hope it helps!

I understand it makes no sense to hire a professional to translate this 2 sentences:

It seems they are two records of an answer machine.

1. Mami (darling), I´m calling you, are you busy? I´m thinking a lot of you, I think I´m getting in love of you trough the telephone.

2. Baby, what´s going on, darling? (something impossible to understand) I´m thinking a lot of you. (something impossible to understant) [...] you know how it is.