+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: christmas card

 
  1. 12-10-2008 #1
    danii
    danii is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    242

    Default christmas card

    Hello...i need help translating the following message:


    xxxx, 23 años apoyando al mercado asegurador con soluciones tecnológicas que le brindan valor a su negocio.
    Para nosotros es una especial oportunidad para desearles...
    ¡Feliz Navidad y que en el Nuevo Año 2009 sigamos juntos por el camino de la innovación, prosperidad y el éxito!


    This is what i thought:


    Company’s name, 23 years supporting the insurance market with technological solutions that provide/PROVIDING??? value to your business
    This is a great opportunity to wish you
    Merry Christmas and a Happy New Year, lets continue together the path of innovation, prosperity and success.


    Would it be "a Merry Christmas and a Happy New Year...or Merry Christmas and a Happy New Year?... (without the article)

    thanks a lot...
    danii
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-10-2008 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: christmas card

    Company’s name, 23 years supporting the insurance market with technological solutions that offer your business added value. For us, this is a special opportunity to wish you a very Merry Christmas and a sincere hope that in the New Year 2009, we will continue together in the path of innovation, prosperity and success.

    Of course, it isn't a bit "sincere", but that is normal language in this type of card. The word "added" is needed to keep from saying "sin nuestro negocio, su negocio no tiene valor ".
    Last edited by gernt; 12-10-2008 at 10:26 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. a christmas night
    By G&m3 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-28-2008, 03:05 PM
  2. Merry Christmas to everybody!
    By mem286 in forum Miscellaneous
    Replies: 11
    Last Post: 12-23-2008, 01:02 PM
  3. help christmas card
    By danii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-10-2008, 05:08 PM
  4. Merry Christmas to all
    By Nira in forum Miscellaneous
    Replies: 7
    Last Post: 12-28-2007, 08:07 PM
  5. help with a christmas card
    By smeggo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-07-2007, 06:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules