+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Licenciada en Ciencias Economicas y Empresariales

 
  1. 12-20-2008 #1
    Nira
    Nira is offline
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    639

    Default Licenciada en Ciencias Economicas y Empresariales

    Hola a todos y espero que pasen unas lindas Navidades y que el anho nuevo sea uno de prosperidad, salud, y amor.

    Me podrian ayudar con la traduccion de una palabra pls! Como traduciria "licenciada" en el contexto de "Licenciada en Ciencias Economicas y Empresariales"? La personas ya tiene un Diploma en Ciencias Empresariales y ahora ha estudiado lo que parece un postgrado y es "licenciada". Es el equivalente a "Masters"? O lo que llaman aca en Australia "Honours"? La traduccion se refiere a una universidad en Barcelona, Espanha.

    Gracias por su ayuda.

    Nira
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-20-2008 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: Licenciada en Ciencias Economicas y Empresariales

    Generalmente, en los EEUU, para una batchelors, estudias cuatro años. Para recibir un masters, estudias dos años más y presentas una tesis. Para un grado doctoral, estudias dos años más, presentas una tesis, y sufres pruebas rigurosas. A mi me parece la mejor selección sería MBA (Masters of Business Administration). En los EEUU, todo el mundo sabe que quiere decir MBA. Vea, por ejemplo, http://www.idec.upf.edu/mba/upf_home_en.php . Pero no estoy seguro. Mire a http://www.barquerorrpp.com/menu/DRHC.html . Pero MBA se queda bien para el curriculum vitae.
    Last edited by gernt; 12-20-2008 at 10:43 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ciencias economicas
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-16-2010, 09:51 AM
  2. ciencias economicas
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-10-2009, 07:29 AM
  3. Museo Nacional de Ciencias Naturales y Ciencias del Hombre de La Plata
    By Ali in forum Miscellaneous
    Replies: 5
    Last Post: 03-11-2009, 12:05 PM
  4. "historia Economica Y De Las Politicas Economicas"
    By diegonel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-18-2008, 04:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules