Thread: Traducir "boludo" al inglés

Hola, estoy subtitulando una película argentina independiente para el mercado norteamericano, y como la palabra "boludo" aparece 212 veces en 86 minutos, quiero traducirla bien. ¿Hay alguien que me pueda sugerir algo?

¿Quizás "f*cker", "d*ckwad", "as*hole", "jerkoff"...?

A lo mejor tendrá que ser una combinación de varias, dependiendo del contexto, no sé.

Tú mismo tienes la respuesta...

Depende del contexto. A veces se usa como insulto y a veces es simplemente "dude".
Entre amigos no es insulto .

Si, coincido con Verónica, suele ser un término muy común entre los varones argentinos, especialmente entre adolescentes, así que para mí en inglés sería una mezcla entre"buddy" (porque suele utilizarse entre amigos) y "jerk" o "drip". ¿Existirá en inglés una mezcla de ambos significados en una palabra?
Espero que esta reflexión ayude...

Dependiendo del contexto puedes utilizar:

gutsy - si el contexto es que es un tipo valiente, algo asi como " es un boludo".

cool - si el contexto es que es una persona simpatica, "es un boludo"

dude - si es un saludo entre amigos "hola boludo"

Boludo es una palabra con muchos usos... suerte!