Thread: Slightly confused!

What does this mean?

"que niña tan linda tenia que ser mi prima, jejej. lol"

I picked up...."Pretty girl, you had to be my cousin."

Was I right?

well, your version would be right if there was some sort of clause division after linda,

like this: "que niña tan linda! tenia que ser mi prima, jejej. lol"

which I think it was the original intention of whoever wrote this. (what a pretty girl! you had to be my cousin")


but if we want to be precise, and there was no separation intented,
"que niña tan linda tenia que ser mi prima, jejej. lol"

would be something like: "what a pretty girl my cousin turned out to be".

Hope it helps!

Ahh, thanks so much! It was a big help!!