+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Help please! Hard Translation

 
  1. 02-24-2009 #1
    olingatahzib
    olingatahzib is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Help please! Hard Translation

    I simply can't figure out how to express this in English - any help would be great! Thanks

    En especial, hay una institución denominada CINEP - Centro de Investigación y Educación Popular, que durante más de treinta años ha desempeñado un rol reconocido en Colombia en el campo del desarrollo y cuenta con un acumulado de investigación sobre conflicto, violencias, derechos humanos, política y Estado, servicios públicos, pobreza y desarrollo, movimientos sociales y educación popular.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-24-2009 #2
    matthewg
    matthewg is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    390

    Default Re: Help please! Hard Translation

    Quote Originally Posted by olingatahzib
    I simply can't figure out how to express this in English - any help would be great! Thanks

    En especial, hay una institución denominada CINEP - Centro de Investigación y Educación Popular, que durante más de treinta años ha desempeñado un rol reconocido en Colombia en el campo del desarrollo y cuenta con un acumulado de investigación sobre conflicto, violencias, derechos humanos, política y Estado, servicios públicos, pobreza y desarrollo, movimientos sociales y educación popular.
    There is one institution in particular, the Center for Investigation and Popular Education (CINEP), that has played an important role in development in Colombia for over 30 years. It has at its disposal a wealth of research regarding conflict, violence, human rights, politics and state, public services, poverty and development, social movements and popular education.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-24-2009 #3
    olingatahzib
    olingatahzib is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Help please! Hard Translation

    Wow! Great translation, thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-24-2009 #4
    matthewg
    matthewg is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    390

    Default Re: Help please! Hard Translation

    No problem!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-24-2009 #5
    olingatahzib
    olingatahzib is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Help please! Hard Translation

    Arghh stuck on another bit:

    Seminarios I y II, que se desarrollaron simultáneamente del 16 al 25 de enero, con 28 participantes en total, 18 participantes del seminario I y 10 del seminario de segundo año. Dos facilitadores condujeron estos seminarios. Uno de ellos era también el encargado de la logística y contó con el apoyo de una persona más en la realización de la convocatoria. Dos jóvenes de Argentina participaron en el seminario I para conocer de esta experiencia, y así contar con recursos que apoyen una futura iniciativa en ese otro país.
    Thanks to anyone who can help!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-24-2009 #6
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Help please! Hard Translation

    Seminars I and II took place simultaneously between January 16th and the 25th, with 28 participants altogether: 18 in Seminar I and 10 in the 2nd year seminar. Two moderators lead these seminars. One of them was also in charge of logistics and was assisted by one other person to do the exams. Two young people of Argentina participated in Seminar I to acquire experience such that they might have resources to support a future initiative in their country.
    Last edited by gernt; 02-24-2009 at 05:46 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Any way to rip DVD movies into my hard drive?
    By AlawnAaron in forum Movies and TV
    Replies: 3
    Last Post: 09-05-2011, 01:59 AM
  2. hard to measure
    By kaud in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-14-2009, 12:51 PM
  3. go hard
    By kaud in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-21-2008, 01:53 PM
  4. Go Hard
    By kaud in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-19-2008, 12:37 AM
  5. Hard but entertaining!
    By SandraT in forum Miscellaneous
    Replies: 19
    Last Post: 06-16-2008, 11:35 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules