+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Can someone please translate this? Thank you!

 
  1. 02-24-2009 #1
    PCskies
    PCskies is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Can someone please translate this? Thank you!

    Yo tambien… las horas se me han hecho largas solo de pensar en ti.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-24-2009 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    For something like this, you can go to http://babelfish.yahoo.com/ and get a translation automatically. And no, even something this simple is not going to come out correct, but I just tried it and got "I also… the hours me have been made long only think about you". Awful, but it gets the idea across.
    Last edited by gernt; 02-24-2009 at 05:46 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-24-2009 #3
    MariaLaura
    MariaLaura is offline
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    500

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    Hi PCskies and Gernt
    We usually recommend people NOT to use automatic translations. Posting your questions was probably a better choice.
    I would translate it as "the hours have seemed longer just because I've been thinking about you"
    Hope it helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-24-2009 #4
    matthewg
    matthewg is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    390

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    Quote Originally Posted by MariaLaura
    Hi PCskies and Gernt
    We usually recommend people NOT to use automatic translations. Posting your questions was probably a better choice.
    I would translate it as "the hours have seemed longer just because I've been thinking about you"
    Hope it helps!
    Hi María Laura, I agree with your translation. Definitely gets the point across!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-24-2009 #5
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    ¡Hijoles! No entendía que el asunto sería delicado. Pero ahora estoy allí.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-25-2009 #6
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    ¡Hijoles, indeed!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules