+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Spanish to English

 
  1. 03-06-2009 #1
    Loretta
    Loretta is offline
    Registered User
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Texas
    Posts
    12
    Rep Power
    198

    Default Spanish to English

    Could someone translate the following, please. I think there are some spellings errors, but online translation is very confusing.

    no quiero que te sientas mal y tampoco quiero que dejes de ser amiga pero es duro lo que te voy a desir yo no quiero pensar que te vusca por dinero o por cosas que ledas porque manana ba a aser una sena por la casa que acaba de rrentar y no se si ya te invito y no quiero que tu pienses que yo soy chismoso pero beo que pasas por lo que yo pase y ami me dolio y no quiero eso para ti
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-06-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: Spanish to English

    Hola Loretta - espero esto te ayude

    I don’t want you to feel bad. Or to stop being her(his) friend: What I´m about to say is hard to hear: I would hate to think that she (he( is with you for money. Or for the things that you give her(him) . Tomorrow she(he) is going to offer a dinner at the house she(he) just rented, and I don’t know if you have already been invited . Please don’t. think of me as a gossip. I just saw you’re going through the same thing I went through
    And it hurts me because I don’t want that for you
    Last edited by Hebe; 03-06-2009 at 02:54 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-06-2009 #3
    HenryA
    HenryA is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Honduras
    Age
    40
    Posts
    26
    Rep Power
    221

    Default Re: Spanish to English

    hmmm, the ending would be more like:

    I just saw you’re going through the same thing I went through and it hurt me and I don't want that for you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. english to spanish... pls help.
    By AiYam in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-10-2007, 03:48 PM
  2. Quality Translations English-spanish-english.
    By Dave1 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2007, 07:44 AM
  3. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:37 PM
  4. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules