+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Spanish To English Translation Help - Please :)

 
  1. 03-06-2009 #1
    alley90
    alley90 is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Spanish To English Translation Help - Please :)

    Any help would be much appreciated, I recieved a email from a Cuban friend today and am having difficulty translating it

    Hola, Espero que estes bien, al igual que toda tu familia y amistades. Quiero decirte que te extraño mucho, algo impresionante, pero no increíble, lo unico que te puedo decir es que no se como pasó, sólo se que te extraño. Y aprovecho estas líneas para confesarte algo; "cuando tu estabas llorando, a mi también me dió deseos de llorar". Me gustaría que sigiéramos en contacto, asi que espero noticias tuyas, y me puedes escribir a esta dirección y en cuanto yo pueda te respondo gustuosamente. Dale saludos a tu familia y amistades de mi parte, besos y cariños para tí

    Im having difficulty especially with the second sentance
    Please help, Thank you
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-06-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default Re: Spanish To English Translation Help - Please :)

    Hi friend I hope this translation helps you

    Best eragrd

    I hope you are doing well along with your family and friends. I wanted to tell that I miss you a lot (which is amazing but not incredible). The only thing I can tell you is that I don’t know how it happened, I only know that I miss you. Let me use these lines to confess something to you; seeing you crying made me feel like crying too. I want us to keep in touch, and I look forward to hearing from you. You can write me to this address and I’ll be happy to write you back as soon as I can. Please give my regards to your family and friends and hugs and kisses for you


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I can use some english to spanish translation please
    By janies in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-08-2011, 11:25 PM
  2. English to Spanish translation
    By Fernando09 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-28-2009, 12:27 PM
  3. Translation English to Spanish
    By Lorien in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-26-2007, 03:44 PM
  4. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:37 PM
  5. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules