Thread: Help requested

Hi folks,


Please help me tranlation following Spanish lyrics to English;


La Paloma

Code:

Yo soy;
la paloma errante que vino aqui;
en busca de un triste nido que yo perdi. 
Si a tu ventana llega una paloma;
Tratala con cariño que es mi persona.
---
Ay Chinita que si;
Ay que dame tu amor;
Ay que vente conmigo chinita adonde vivo yo.
Ay chinita que si;
Ay que dame tu amor;
tienes que volver tu conmigo chinita
Pues yo no se olvidar.

Thanks in advance.


B.R.
satimis

Originally Posted by Frank van den Eeden

I am
the roaming dove that came here
looking for a sad nest that I lost.
If at your window a dove arrives
treat it with tenderness for it is my person
.....

Hi Frank,


Thanks for your assistance and link.

Re:

Ay que vente conmigo chinita adonde vivo yo.
ay you come with me .......

I suppose "venir" is the verb-to-be of "vente". What is the tense of "vente"? 2nd-person, present tense? Thanks.


B.R.
satimis

Originally Posted by Frank van den Eeden

I'm not a Spanish teacher however, so it's a bit of a wild guess,
but then not too wild ...


grtz.
Frank.

Not wild at all, Frank

Good job