+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with spanish slang >.<

 
  1. 03-30-2009 #1
    birdVSworm
    birdVSworm is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Help with spanish slang >.<

    Ok... this guy i'm seeing put a picture of me up with this below it:

    "Aber cuanto aguanta"

    and

    "Nueva mora"

    What does this mean??? lol

    Thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-30-2009 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Help with spanish slang >.<

    "A ver cuánto aguanta" would be the correct spelling.
    It means "let's see for how long she/he can tolerate/stand/put up with me"

    as for "Nueva mora" it may mean new girlfriend or boyfriend. Not sure, it depends on the country this person is from but with the context of your picture, I assume so.
    Some meanings of mora: Moor/ Blackberry

    hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-30-2009 #3
    damienc
    damienc is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    49
    Posts
    25
    Rep Power
    199

    Default Re: Help with spanish slang >.<

    hi there,

    Sandra was very kind, and lets hope she's right, but the comments may have a slightly more negative connotation, depending on the context.

    the first maybe... lets see how long it lasts

    the second i can relate indirectly to a crass english saying (for boys!) my new cherry, which is not the direct translation (cherry instead of blackberry), but depending on the country it could have a similar meaning which i will leave up to you to envisage.

    hope this helps
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-30-2009 #4
    birdVSworm
    birdVSworm is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with spanish slang >.<

    Thanks so much!!!

    That was very helpful... and I think your right about the context being kinda bad... ugh lol

    Anyways thanks again guys, you were very helpful
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Spanish Slang? Pa'
    By fsprinkle in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-12-2010, 10:25 AM
  2. spanish slang
    By luvv2luvya in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 05-28-2010, 04:29 PM
  3. spanish slang .. i need help!!
    By crystalclr20 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2009, 11:20 PM
  4. spanish slang for f#@able
    By adamxx in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-01-2008, 06:39 AM
  5. Spanish slang
    By fractured in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-30-2006, 03:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules