Thread: "nos esta echando encima" -translation

Hello,

would you have any suggestions on how "nos esta echando encima" could be translated within the following sentence?

"Sin embargo en nuestro pais, por diversos motivos, apenas hemos empezado a plantearnos las correspondientes relaciones entre turismo, energia y clima, lo que esta provocando un serio deficit de posicionamiento institucional y empresarial con relacion a tres cuestiones clave: el conocimiento sobre el alcance de la interdependencia entre esas tres variables; las acciones de mitigacion de la emision de gases de efecto invernadero; y los planteamientos de adaptacion al cambio energetico/climatico que se nos esta echando encima."

I am a bit lost.
Any suggestions?

Muchas gracias a todos,

Martula

Originally Posted by martula

Hello,

would you have any suggestions on how "nos esta echando encima" could be translated within the following sentence?

"Sin embargo en nuestro pais, por diversos motivos, apenas hemos empezado a plantearnos las correspondientes relaciones entre turismo, energia y clima, lo que esta provocando un serio deficit de posicionamiento institucional y empresarial con relacion a tres cuestiones clave: el conocimiento sobre el alcance de la interdependencia entre esas tres variables; las acciones de mitigacion de la emision de gases de efecto invernadero; y los planteamientos de adaptacion al cambio energetico/climatico que se nos esta echando encima."

I am a bit lost.
Any suggestions?

Muchas gracias a todos,

Martula

All of the mentioned ecological factors 'are upon us'
Dennis

Thank you to all of you!

I am still a bit confused though as there seems to be so many different translations? Are they all correct? Is the meaning of this term so wide?

Any more suggestions?

I've found that in Mexico the translation tends to do with taking responsibility for sth. which again makes sense in the given context but then it is a translation that is probably not common in Spain - Spanish.

What do you think?

Me decanto por:

...which is inevitably burdening upon us.

I've had this on my mind all morning...

How about: ...the climate change that is inevitably encroaching

or: the inevitably encroaching climate change

To my non-native ear, "se nos está echando encima" has a very passive sound to it, as though the climate change came out of nowhere, unprovoked by human activity. Does it have this meaning, or does it just mean that at this point it has its own momentum and there's no stopping it now?

Very negative indeed, Maria

Me encanta la palabra encroaching....por mi parte no la había oído. Esto se llama un intercambio perfecto: encroaching por decantarse

or: the inevitably encroaching climate change

Me parece perfecto.

Exxcéntrica: Me alegra que el intercambio te parece bueno. A mí también, por supuesto. He aprendido tanto aqui en este foro, y puedo ver que estás una buena maestra.

Pero, no entiendo:

Originally Posted by exxcéntrica

Very negative indeed, Maria

¿Se refiere a la frase "echarse encima"---que tiene un sentido negativo? ¿Tiene la frase un sentido pasivo también?

Ojalá que no se refiera a mí o a mis mensajes.