+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: instancias internacionales

 
  1. 04-16-2009 #1
    martula
    martula is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    41
    Posts
    7
    Rep Power
    194

    Default instancias internacionales

    Hello,

    I would welcome your opinon on how the following could be translated into English: "instancias internacionales"

    The context is: Lo cierto es que las instancias internacionales vinculadas al turismo, tanto las institucionals como las privadas, apenas han reaccionado hasta hace muy poco tiempo. Desde las primeras formulaciones de la Cumbre de Rio en 1992 ha existido un largo vacio (con el parentesis de la Conferencia en Djerba (2003)) hasta 2007, ano en el que la Organizacion Mundial de Turismo....."

    The text is a formal article dealing with the impact of climate change on the tourism industry in Spain.

    A word that comes to my mind is "innitiatives" but then this is not even remotely related to the meaning of the word given by the dictionaries I've consulted.

    Thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-16-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: instancias internacionales

    Quote Originally Posted by martula
    Hello,

    I would welcome your opinon on how the following could be translated into English: "instancias internacionales"

    The context is: Lo cierto es que las instancias internacionales vinculadas al turismo, tanto las institucionals como las privadas, apenas han reaccionado hasta hace muy poco tiempo. Thank you!
    Hi martula, here is my attemp.

    The true of the mater is that, up until not too long ago, institutional and private international entities engaged in tourism had just begun reacting.

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-16-2009 #3
    martula
    martula is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    41
    Posts
    7
    Rep Power
    194

    Default Re: instancias internacionales

    Thank you, Hebe

    It helps a lot!!! I was really confused about the translations offered by the dictionaries. It makes so much sense now.

    Thank you!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-16-2009 #4
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: instancias internacionales

    You are welcome MArtula !!

    Glad to be of help


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-16-2009 #5
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: instancias internacionales

    Just a minor suggestion:
    The truth is that until recently...

    (Or you could use "the truth of the matter...")
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-16-2009 #6
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: instancias internacionales

    Quote Originally Posted by mariaklec
    Just a minor suggestion:
    The truth is that until recently...

    (Or you could use "the truth of the matter...")

    Muy Cierto. Gracias por la corrección mariaklec.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 05-04-2009 #7
    Robert K. Walker
    Robert K. Walker is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: instancias internacionales

    Dear Martula,

    I would say bodies.

    Robert K. Walker
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Asociaciones Internacionales de Traductores y Traducción
    By Spanish-Translator in forum Other Translation Forums
    Replies: 7
    Last Post: 08-06-2010, 11:13 AM
  2. 1 Jornadas Internacionales en Traductología (Córdoba, Argentina)
    By Mario Chavez in forum Other Translation Forums
    Replies: 6
    Last Post: 07-17-2007, 03:29 PM
  3. Normas Internacionales de Contabilidad relacionadas con Mercadeo y Ventas
    By MTabet in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-23-2006, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules