Thread: Need advice ... !

Would somebody help me with the last sentence in English:

Esta version, con la codirecciòn de Tullio Bernabei, dedica particular atención a los personajes italianos de la aventura humana y científica en la Cueva de los Cristales, presentándolos en situaciones de trabajo cotidiano en Italia y acercándolos de tal manera al público.

This version, in co-direction with Tullio Bernabei, brings particular attention to the Italian characters on the Crystals Cave’s human and scientific adventure; showing them in a daily work condition in Italy, as to bring them near to spectators.

Thanks in advance,

Eréndira

Just a suggestion:
...showing them in their daily work environment in Italy so the audience can more easily relate

...showing them in their daily work environment in Italy to forge a connection with the audience

These are not literal, but I wonder if they capture the meaning.

Also, should Crystals Cave be Crystal Cave?

Thank you both, very much!

Muchas gracias a ambos. Tuve que traducir el texto del italiano al español y luego al inglés y estaba medio confundida: el español y el italiano parecen similares, pero no lo son tanto; así que después de leer la versión italiana y la versión en inglés, me parecía que algo andaba mal…

Gert, tienes rezón: se trata de las Cuevas de Cristales de NAICA en Chihuahua, México. Son 4 cuevas y la más importante es la de los cristales gigantes, que tú mencionas.

Los invito a ambos –y a todos en el foro- a descubrir una luz que nos llega desde la profundidad del planeta, a través de las siguientes páginas:

http://naica.com.mx
http://cproducciones.com.mx
http://naicafilm.com
http://naica.com.mx/museo

Es estas páginas es en las que he estado trabajando las últimas semanas –tanto en desarrollo de contenido, diseño y traducciones- y, por eso, los he molestado tanto. Espero que lo disfruten y, si pueden, que las difundan, pues queremos protegerlas.

De nueva cuenta les agradezco infinitamente su ayuda y seguimos encontrándonos por aquí.

Cariñosos saludos mexicanos (defeños) de,

Eréndira

Que video tan interesante, increíble, pero triste – la destrucción de un lugar muy precioso.