+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: de tarde en tarde

 
  1. 05-12-2009 #1
    ceci. villani
    ceci. villani is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Age
    38
    Posts
    8
    Rep Power
    196

    Unhappy de tarde en tarde

    I´m traslating a silvina ocampo´s short story into English and i don´t know how to translate " de tarde en tarde". can anyone help me?

    thanx in advance.

    cecilia
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-12-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3770

    Default Re: de tarde en tarde

    Hi Ceci. It would help to have more context, but one option could be "every afternoon

    Hope it helps

    Regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-12-2009 #3
    ceci. villani
    ceci. villani is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Age
    38
    Posts
    8
    Rep Power
    196

    Default Re: de tarde en tarde

    thanx that was the one i thought about!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-13-2009 #4
    pollyglott
    pollyglott is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    UK
    Posts
    9
    Rep Power
    196

    Default Re: de tarde en tarde

    another possibility could be ´from time to time´ , ie occasionally - depending on the context
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-13-2009 #5
    mvictoria
    mvictoria is offline
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    525

    Default Re: de tarde en tarde

    Depending on the context, it could be translated either as "any given afternoon" or - literally, "one afternoon after the other". I suggest you provide more context and we can advise you more precisely :-)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-13-2009 #6
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    471

    Default Re: de tarde en tarde

    I suggest you consider 'from day to day'.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Justo esta tarde estaba pensando en vos (tí)
    By dranmr in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-29-2011, 11:41 PM
  2. Más de una noche, tarde
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-05-2010, 08:21 AM
  3. Más vale tarde que nunca! Buenas desde Navarra!
    By RosaWM in forum Greetings to Newbies
    Replies: 5
    Last Post: 04-03-2008, 06:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules