+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: help

 
  1. 05-20-2009 #1
    danii
    danii is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    241

    Default help

    hi......how would you translate this: Material de construcción de los muros internos del local inspeccionado

    thanks again!
    danii
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-20-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default Re: help

    Quote Originally Posted by danii
    hi......how would you translate this: Material de construcción de los muros internos del local inspeccionado

    thanks again!
    danii
    A possible translation could be:

    "construction material for the internal walls of the inspected establishment"
    or
    material for constructing the internal walls of the inspected establishment "

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-20-2009 #3
    Brett
    Brett is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Location
    London
    Age
    62
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: help

    I would say 'building material of the interior walls of the site that was inspected'
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-20-2009 #4
    danii
    danii is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    241

    Default Re: help

    Hi, thank you both!...what about the word "premises" instead of "establishment" or "site"?...

    danii
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-20-2009 #5
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1254

    Default Re: help

    it says local, so in Spanish it suggests a small place or a place consisting of only one building...
    and premises doesn´t suggest more than one building?

    area? site? they might all work depending on the contex...

    what do you guys say?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules