+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: solamente

 
  1. 05-21-2009 #1
    danii
    danii is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    241

    Default solamente

    Hi.. how would you translate this:

    Indica que se realiza el traspaso de las propuestas solamente.

    it means that the proposals are transferred alone ???

    thanks!
    danii
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-21-2009 #2
    hermit
    hermit is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    221

    Default Re: solamente

    your translation is ok, but to clarify:

    "indicates that it is (or constitutes) the transfer of the proposals ONLY."

    generally, "alone" in this sense often translates to "solas", or "a solas".
    Last edited by hermit; 05-21-2009 at 02:17 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Como me visto si solamente hago traducciones?
    By PIM in forum Miscellaneous
    Replies: 1
    Last Post: 03-13-2012, 10:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules