Thread: burguesía fronteriza

hello elisatas -

my first impression is 'country folk'.
(as opposed to townspeople or villagers)

might vary depending on broader context,
perhaps 'pioneers', for example.

hope this helps. favor de decirme si
debo responder en espanol.

hermit

Hola Elisatas:
Para este caso tengo dos interpretaciones diferentes que supongo el contexto te ayude a escoger, en el caso de que sea diferente a la propuesta de hermit.

Cuando decimos fronteriza aquí, pero esto es slang, nos referimos a "retarded", con problemas de desarrollo mental. No creo que sea este el aplicable aquí.
Veo que este libro está lleno de símiles por lo que se hace más fácil encontrar la traducción. Pienso que fronteriza se está refiriendo a apartada, como que en las fronteras, en contraste con

restauración revitalizadora como la experimentada por la aldea".

o sea, que la aldea avanza mientras la burguesía se mantiene apartada, en la frontera del desarrollo, sin llegar a desarrollarse. Por eso constituía un espectáculo porque mientras la aldea progresaba, la burguesía se mantenía al margen de ésto y era como visitar el pasado.
Creo que fui demasiado lejos pero es mi interpretación.