+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help translating 1 Sentence

 
  1. 06-06-2009 #1
    nb799
    nb799 is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile Help translating 1 Sentence

    Solicitar la inscripción de acuerdo a los instructivos que se establezcan

    Thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-06-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default Re: Help translating 1 Sentence

    Hi rb799 !!! here is an option:

    Apply for registration by following the guidelines established in the instruction manuals/ brochures/pamphlets

    Best regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-06-2009 #3
    acme_54
    acme_54 is offline
    Forum User acme_54's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Spain
    Posts
    31
    Rep Power
    209

    Default A couple of possible options

    Solicitar la inscripción de acuerdo a los instructivos que se establezcan:

    Depends on the context/level of formality/tone desired.

    1) Formal -> Apply for membership according to the instructions stipulated /set forth /set

    2) Informal -> Ask to join by following the instructions (given...)

    etc
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. would someone mind translating this sentence for me please? thank you
    By questions in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-19-2011, 05:38 PM
  2. Need help with translating two sentence please :)
    By Paso Doble in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-05-2010, 11:23 PM
  3. Help with translating a simple sentence.
    By Cruma in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-10-2010, 02:35 PM
  4. I need help translating a sentence
    By gentle in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-19-2007, 03:56 PM
  5. Need help translating a sentence.
    By scfan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-11-2007, 03:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules