Printable View
Por favor, necesito ayuda! No entiendo el pasaje siguiente. Es un articulo sobre Michael Jackson:
En cualquier caso, todos asistían conmocionados a la surrealista carrera de un juguete roto. Una trayectoria que cualquier aficionado al psicoanálisis encontraría rápida explicación en la facilidd que tenía su padre para sacar el cinturón y enseñar a los Jackson Five las bases del sacrificio que exige el mundo artístico.
Ideas?
In any case everyone was there, moved by the surreal career of a broken toy. A trajectory that any amateur in psychoanalysis could rapidly come up with an easy explanation, in that his father took out his belt and taught the Jackson Five the basics of sacrifice that the artistic world demands.
Quick and dirty
Dennis
en Indiana
POSIBLEMENTE TE REFIERES A COMPRENSION EN VEZ DE TRADUCCION. DE SER ASI, TE ENVIO LO SIGUIENTE:
1-todos asistían conmocionados a la surrealista carrera de un juguete roto.
MICHAEL ERA UNA PERSONA DAÑADA, PARA EL PUBLICO, OBSERVAR Y SEGUIR LA VIDA DE JACKSON ERA UN ESPECTACULO MORBOSO POR LO EXTRAÑO Y EXCENTRICO QUE ESTA ERA.
2-cualquier aficionado al psicoanálisis encontraría rápida explicación
NO ES DIFICIL ENTENDER EL PORQUE DE MUCHAS DE LAS ACCIONES Y EXCENTRICIDADES DE MICHAEL JACKSON (POR EJEMPLO: CAMBIAR EL COLOR DE SU PIEL, VIVIR ENTRE NIÑOS, EL TEMA DEL RANCHO NEVERLAND, ETC.)
3-la facilidd que tenía su padre para sacar el cinturón y enseñar a los Jackson Five las bases del sacrificio que exige el mundo artístico.
EL SACRIFICIO DE LA NIÑEZ AL VERSE OBLIGADOS A TRABAJAR DESDE MUY TEMPRANO EN UN AMBIENTE QUE REQUIERE MUCHA DISCIPLINA Y ESFUERZO, CONSTANTEMENTE CASTIGADOS DE MANERA VIOLENTA POR EL PADRE DE ESTOS.