+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: help

 
  1. 07-06-2009 #1
    danii
    danii is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    241

    Default help

    Hi!...how would you translate "Estado del vehículo no le permite ser objeto del seguro"???

    thanks
    danii
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-06-2009 #2
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    520

    Default Re: help

    Hi Danii! This is what I understand...

    Vehicle status: cannot be insured/subject to insurance.

    If you provide more context, we may be of more help.

    Hope you find it useful,
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-06-2009 #3
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    419

    Default Re: help

    Here's another option:

    The vehicle's condition doesn't allow us to insure it.
    We're not allowed to insue a car in that condition / in those conditions.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-06-2009 #4
    davidecuddihy
    davidecuddihy is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Northern Virginia, USA
    Age
    53
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: help

    Depending on the context, it could be as straightforward as "The vehicle's condition makes it uninsurable".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-06-2009 #5
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    238

    Default Re: help

    That sounds good, David
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-07-2009 #6
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    520

    Thumbs up Re: help

    Yes, you are right, Penningdcp! That's a great option, David!
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-09-2009 #7
    Laurinha Traducciones
    Laurinha Traducciones is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    48
    Posts
    233
    Rep Power
    395
    Send a message via MSN to Laurinha Traducciones

    Default Re: help

    "State of the vehicle doesn't allow it to be insured"

    If you need more help, please contact me. Thanks.
    Si necesitas más ayuda, por favor contáctame. Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules