+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Una ayuda con traducción please !!

 
  1. 07-13-2009 #1
    Sergiooo
    Sergiooo is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Age
    46
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Una ayuda con traducción please !!

    Hola amigos ! Necesito traducir esta frase: "Siempre es poco tiempo".
    Creo que es así: "Is always a short time".
    Sólo quería vuestra opinión ya que es para hacer un tatuaje. GRACIAS.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-13-2009 #2
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1914

    Default Re: Una ayuda con traducción please !!

    Yo diría:

    forever is too short
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-13-2009 #3
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: Una ayuda con traducción please !!

    Another possibility:

    There's never enough time. (But I like Exxcéntrica's better for a tatoo.)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-13-2009 #4
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    642

    Default Re: Una ayuda con traducción please !!

    La respuesta de Exxcéntrica "forever is too short" es común en inglés y un cancion popular. Tambien decimos "forever is not enough".

    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-14-2009 #5
    aussiebart
    aussiebart is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Melbourne Australia
    Posts
    6
    Rep Power
    192

    Default Re: Una ayuda con traducción please !!

    I prefer the Detective's ' Forever is not enough'. Suena mejor
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-14-2009 #6
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    521

    Lightbulb Re: Una ayuda con traducción please !!

    Hola a todos:

    Casualmente, había leído esta discusión y recién, buscando otra cosa, descubrí esta cita:

    Quote: "If you like ice cream, why stop at one scoop? Have two, have three. Too much is never enough." — Morris Lapidus

    Entonces, podríamos decir, partiendo de la sugerencia de ElDetective: "Forever is never enough."

    Saludos,
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una traducción...
    By Carlos Alvarez Qraft in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-08-2014, 08:08 PM
  2. Ayuda con traduccion
    By comochopos in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 03:42 PM
  3. Ayuda con traducción
    By Thunder99 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-02-2010, 05:19 PM
  4. Ayuda con traducción!!
    By gonzalo1289 in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2009, 10:24 AM
  5. ayuda en traducción
    By Chiara in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-19-2009, 06:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules