+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 14 of 14

Thread: ayuda con traducción, simplecita...

 
  1. 07-14-2009 #11
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    193

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    Aprovechando el vuelito...
    Que bandas te gustan aparte de Metallica? = Which bands you like besides Metallica?

    está bien?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-14-2009 #12
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    467

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    I agree with jennsp and penningdcp.
    'Hooked on' is the correct term.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-14-2009 #13
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    467

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    Que bandas te gustan aparte de Metallica? =
    Opción 1: Apart from Metallica, which bands do you like?
    Opción 2: In addition to Metallica, which bands do you like?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-14-2009 #14
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    193

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    hugo, podría ser:
    "Which bands do you like apart from Metallica?" ó "Which bands do you like besides of Metallica?"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 3 users browsing this thread. (0 members and 3 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una traducción...
    By Carlos Alvarez Qraft in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-08-2014, 08:08 PM
  2. Ayuda con traduccion
    By comochopos in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 03:42 PM
  3. Ayuda con traducción
    By Thunder99 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-02-2010, 05:19 PM
  4. Ayuda con traducción!!
    By gonzalo1289 in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2009, 10:24 AM
  5. ayuda en traducción
    By Chiara in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-19-2009, 06:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules