Thread: dudas cv en inglés

Hola, quiero traducir un cv al inglés y hay varias cosas en las que tengo duda, os dejo mi chapuceros intentos:

Curso aplicaciones informáticas de oficina - Multiple software applications for office training course ¿?

Curso aplicaciones informáticas de gestión - Multiple software applications for business training course ¿?

Curso francés atención al público - French language front office worker training course ¿?

Y la última que es la que siempre olvido es la traducción de Graduado Social o Relaciones Laborales (que es como se llama ahora) y es una mezcla entre RRHH y derecho laboral (para el que no sepa de qué va, que hay quien lo confunde con trabajo social). ¿Alguna idea?

Gracias de antemano

Originally Posted by moon

Hola, quiero traducir un cv al inglés y hay varias cosas en las que tengo duda, os dejo mi chapuceros intentos:


Gracias de antemano

Curso aplicaciones informáticas de oficina - Business/office software training course

Curso aplicaciones informáticas de gestión - Business management software training course

Curso francés atención al público - French language direct customer relations training course

Y la última que es la que siempre olvido es la traducción de Graduado Social o Relaciones Laborales (que es como se llama ahora) y es una mezcla entre RRHH y derecho laboral (para el que no sepa de qué va, que hay quien lo confunde con trabajo social). ¿Alguna idea? Industrial/Labor Relations ? Que clase de titulo? Cursos de carrera universitaria? Instituto technico? etc
Dennis

Es una carrera universitaria, diplomatura.

Muchas gracias por tus respuestas

estoy adivinando, pero puede ser: BS in Human Resources Management?

Originally Posted by mvictoria

estoy adivinando, pero puede ser: BS in Human Resources Management?

Creo que lo voy a dejar en Labor Relations porque me parece que abarca más cosas al igual que la carrera que tenía un poco de todo