+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Can someone translate this for me, I cant find out what it means

 
  1. 08-09-2009 #1
    Alicia8657
    Alicia8657 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    191

    Arrow Can someone translate this for me, I cant find out what it means

    Hello, can someone translate this for me. I have been searching on the internet of what it means but I cant find out.

    Yo tan biente quiero pero tu medigistes que te degara enpas so yo tedege en pas

    *Some off the words might not be spelled correctly in Spanish. I know the basics of spanish but I have never come accross enpas, Medigistes, degara, or tedege

    The dialog is that of spanish mexico. Any help would be appreciated. Thanks!
    Last edited by Alicia8657; 08-09-2009 at 03:09 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-09-2009 #2
    Thomas
    Thomas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    81
    Posts
    219
    Rep Power
    516
    Send a message via Yahoo to Thomas

    Default Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means

    I love you too, but you told me to leave you alone so I left you alone.
    (The idiom "to leave alone" could also be translated as "to leave you in peace, not to bother you" etc.)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-09-2009 #3
    Alicia8657
    Alicia8657 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    191

    Default Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means

    Quote Originally Posted by Thomas
    I love you too, but you told me to leave you alone so I left you alone.
    (The idiom "to leave alone" could also be translated as "to leave you in peace, not to bother you" etc.)
    oh okay. thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-13-2009 #4
    Alicia8657
    Alicia8657 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    191

    Default Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means

    Quote Originally Posted by Alicia8657
    oh okay. thank you!
    Also can someone tell me what tanvien means? If it was used like this....

    Te amo yo tanvien.

    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-13-2009 #5
    cdloz
    cdloz is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Argentina
    Posts
    14
    Rep Power
    194

    Default Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means

    It means also, too or as well
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-13-2009 #6
    Alicia8657
    Alicia8657 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    191

    Default Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means

    Quote Originally Posted by cdloz
    It means also, too or as well
    tanvien?

    I thought that was también

    So this sentence would translate to "Te amo yo tanvien"

    I love you I too? or as well, also?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 08-13-2009 #7
    cdloz
    cdloz is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Argentina
    Posts
    14
    Rep Power
    194

    Default

    In spanish it would be:

    Yo tambien te quiero pero tu me dijiste que te dejara en paz, entonces yo te dejé en paz.

    I don't know if this is what you need
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 08-13-2009 #8
    Alicia8657
    Alicia8657 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    191

    Default Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means

    Quote Originally Posted by cdloz
    In spanish it would be:

    Yo tambien te quiero pero tu me dijiste que te dejara en paz, entonces yo te dejé en paz.

    I don't know if this is what you need
    Well how would you say this sentence is english?

    "Te amo yo tanvien"

    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Find & Replace en Indesign
    By tamaramf in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 19
    Last Post: 10-05-2017, 07:29 AM
  2. go to find him, wherevery he is, catch him and bring him to me
    By loveisall in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-05-2010, 05:19 PM
  3. how to find threads
    By pinoy1981 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-09-2008, 01:13 PM
  4. I can't find this word in my notes...
    By catlover0192 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-24-2007, 05:51 AM
  5. How did you find us? en Español
    By Charles in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-15-2007, 10:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules