+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Encuentro sorpresa con Leonor

 
  1. 08-29-2009 #1
    Irati
    Irati is offline
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    206
    Send a message via Skype™ to Irati

    Default Encuentro sorpresa con Leonor

    Hola!

    ¿Me podríais decir por favor cuál sería la mejor traducción para esta frase?:

    Encuentro sorpresa con Leonor

    He pensado en: Surprising meeting with Leonor.
    Pero no sé exactamente cómo se entenderá en inglés.

    Espero alguna pista, muchas gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-29-2009 #2
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    239

    Default Re: Encuentro sorpresa con Leonor

    Try: Surprise encounter with Leonor. or Surprise rendezvous with Leonor.
    Or I find Leonor surprising.
    Dennis\en Indiana
    Last edited by penningdcp; 08-29-2009 at 09:55 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-29-2009 #3
    Irati
    Irati is offline
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    206
    Send a message via Skype™ to Irati

    Default Re: Encuentro sorpresa con Leonor

    Thank you Dennis!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. No le encuentro el sentido
    By Yejezquel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-15-2009, 11:20 PM
  2. ADICA 1er Encuentro de Intérpretes y Traductores y Estudiantes.
    By cielglitter in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 06-23-2009, 11:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules