+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: need help traslating short quote (spanish to English)!

 
  1. 09-01-2009 #1
    sarah277
    sarah277 is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Post need help traslating short quote (spanish to English)!

    Hi ,

    Im wondering if there are any spanish speakers out there who could help with translating a short quote into English...

    ¡los deseos miden el tiempo se apresurarían para arriba!!! faltarlo cada vez más diario y no puede esperar el día que nos juntamos!

    Thank you!

    Sarah
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-01-2009 #2
    GiselaDiazM
    GiselaDiazM is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Caracas
    Age
    70
    Posts
    32
    Rep Power
    207
    Send a message via MSN to GiselaDiazM

    Default Re: need help traslating short quote (spanish to English)!

    It seems like it has some missing words; I cannot understand the meaning of the phrase
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-01-2009 #3
    Frank van den Eeden
    Frank van den Eeden is offline
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    78
    Posts
    471
    Rep Power
    2249

    Default Re: need help traslating short quote (spanish to English)!

    more or less ...

    the desires measure the time and hurry forward
    to miss it even more every day and can't wait for the day that we come together




    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Short translation Spanish-English
    By RACHEL84 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-08-2017, 05:25 PM
  2. I need help with a short translation Spanish-English
    By anetita in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-19-2011, 05:10 AM
  3. Spanish to English short story
    By sonofa in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-25-2008, 11:59 AM
  4. short sentence, Spanish to English
    By lara08 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-01-2008, 01:13 AM
  5. Short English poem to Spanish?
    By DavidKabuki in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-16-2007, 01:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules