Can you help me with this sentence?

**Concertina** · 09-05-2009

Hello.

I do some occasional translation of transcripts and documents like that, and I've just come across a sentence that I can't quite parse:

"SE TIENE REGISTRADA EN LOS ARCHIVOS DE ESTA DIRECCION, AMBAS SON CONCORDANTES." (I put it all in caps, as the document is.)

Thanks, any help would be greatly appreciated!

**gernt** · 09-05-2009

Something’s missing. If it were some paper document, I’d guess it was recorded or thought to be recorded at the registrar at this street address and both (could be two people?) agree. But if it refers to computer files, maybe they could be in the folder at this computer, e-mail, or web address. Do you have more context?