+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with some text

 
  1. 09-24-2009 #1
    less_success
    less_success is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Help with some text

    A girl sent me this message last night. She admitted that it was Spanglish, but I think she was trying to cute or something. Anyway, I'm not really sure what she's trying to say since my Spanish is not that great.

    Here it is:

    "Es late yo se pero lo siento. te echo de menos mucho. me pienso que querer un roto conmigo...es favorable. que quay."

    I'm almost positive the first part means "I know it's late, but I'm sorry. I'm miss you very much" but after that it gets really sketchy. The only thing I've got is something like "I think that I want a broken one with me. It's better." which is pretty weird. Am I missing something? Any ideas on the last part?

    Hopefully it's not something embarrasing!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-28-2009 #2
    madimamacita
    madimamacita is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Age
    41
    Posts
    12
    Rep Power
    189

    Default Re: Help with some text

    maybe she's breaking up with you?
    I don't really understand it, either.. and I speak spanish! I have no idea what que quay is..
    I *think* the other part is trying to say something like
    'i think you want to break up with me, and thats fine'
    but thats just a guess.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-28-2009 #3
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: Help with some text

    I think "que quay" is "que guay" = that's cool or how cool. How about "I know it's late, I'm sorry, I miss you a lot." Now the best I can cram into the last is "I think that wanting a good time with me is OK - how neat". That's assuming roto is really rato. One letter kind of turns the meaning opposite.
    Last edited by gernt; 09-28-2009 at 10:49 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-07-2009 #4
    crijumou
    crijumou is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with some text

    Well. It is also my regard. Thanks so much for this.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. please help with this text
    By paultrent in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-30-2014, 05:39 PM
  2. help with a little text
    By joesantos in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-31-2009, 12:01 PM
  3. help with a little text
    By joesantos in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-31-2009, 11:59 AM
  4. Help with some text
    By less_success in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-24-2009, 02:40 PM
  5. Can someone help with this text!
    By Erendira in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-18-2009, 12:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules