+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Traduccion en Inglés

 
  1. 09-25-2009 #1
    iNNiYaH
    iNNiYaH is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Traduccion en Inglés

    Buenas, me quiero hacer un tatuaje y me gustaría que alguien que supiera me dijera la traducción exacta de: "Fortaleza ante la Debilidad", he estado mirando por internet y lo que me sale con un traductor cutre es Strenght to Weakness y no sé si está bien traducido. Gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-25-2009 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Traduccion en Inglés

    “Strength in the face of weakness”, pero no es común en ingles. Estoy seguro hay un dicho similar, pero no puedo recordarlo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-25-2009 #3
    hermit
    hermit is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    222

    Default Re: Traduccion en Inglés

    "strength in the face of weakness", good. maybe need more exact context in spanish to get just the right translation.

    "debilidad" en este contexto = "?tentacion?"..."?cobardia?" o...

    hermit
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-25-2009 #4
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Traduccion en Inglés

    Try "Courage in the Face of Adversity" - es mucho más común en inglés.

    Pero después de pensar, no puedes traducir “fortaleza ante la debilidad” en inglés a ningún dicho que significa igual, por muy común que sea en español.
    Last edited by gernt; 09-26-2009 at 12:03 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-27-2009 #5
    iNNiYaH
    iNNiYaH is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Traduccion en Inglés

    Buenas, "Debilidad" en el contexto de cobardía.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducciòn de Espanol a Inglès
    By Johnkeating80 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-03-2015, 05:02 PM
  2. CV Traducción español a Ingles
    By Juan Pedro Romero Puche in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-16-2015, 07:11 AM
  3. Por favor, revisar mi traducción al inglés.
    By rossalicia in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-29-2014, 11:24 AM
  4. ¿Qué tal es el curso de traducción de ingles de la UNED?
    By CarlosJaime in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 11-17-2009, 11:59 AM
  5. Traduccion En Ingles Please!
    By rasta in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-17-2009, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules