Thread: tres trozos

Hola a todos los chicos de este forum,

Estoy traduciendo un articulo sobre la caña de azucar y en uno de sus párrafos aparece la expresión:

Más de mil 800 hectáreas fueron plantadas este año, siguiendo patrones técnicos de "siembra a tres trozos, punta por punta", para garantizar poblaciones de más del 90 por ciento de supervivencia.

Me vendría de maravilla contar con sus sugerencias referentes a esta expresión, sobre todo la expresión entre comillas, que me tiene algo confundida.

Espero agradecida su ayuda.

Originally Posted by marlam

Hola a todos los chicos de este forum,

Estoy traduciendo un articulo sobre la caña de azucar y en uno de sus párrafos aparece la expresión:

Más de mil 800 hectáreas fueron plantadas este año, siguiendo patrones técnicos de "siembra a tres trozos, punta por punta", para garantizar poblaciones de más del 90 por ciento de supervivencia.

Me vendría de maravilla contar con sus sugerencias referentes a esta expresión, sobre todo la expresión entre comillas, que me tiene algo confundida.

Espero agradecida su ayuda.

Hola marlam, tal vez si publicaras el original en inglés nos daría una pauta mejor de que se habla.

Saludos, pabloschiki.

hi marlam - i think gernt has it right.

hermit