-
en campaña para
Hello everybody, I want to translate the sentence:
Estoy en campaña para conseguir más participantes para la competencia.
My version in English would be:
I am running a campaign in order to find more participants for the contest.
Can anybody give me a different version? :)
Thanks in advance!
-
Re: en campaña para
Clarab
The sentence sounds like a caption to a satirical cartoon or something Groucho Marx might have said. If so I wouldn't have any doubts translating it as follows. Otherwise please provide us with more context.
Estoy en campaña para conseguir más participantes para la competencia.
I am running to get more people (or candidates) for the opposition
OR MORE LITERALLY
I am in the campaign to get more contestants for my competitors (or opponents)
-
Re: en campaña para
Here are some options, you can interchange sentences.
I'm rallying to get more people into the competition.
I'm running a campaign to get more players into the competition.
I'm campaigning to enroll more players for the tournament.
-
Re: en campaña para
I think Mario's options sound great!