+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: en campaña para

 
  1. 10-23-2009 #1
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    416

    Question en campaña para

    Hello everybody, I want to translate the sentence:

    Estoy en campaña para conseguir más participantes para la competencia.

    My version in English would be:

    I am running a campaign in order to find more participants for the contest.

    Can anybody give me a different version?

    Thanks in advance!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-23-2009 #2
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    408

    Default Re: en campaña para

    Clarab

    The sentence sounds like a caption to a satirical cartoon or something Groucho Marx might have said. If so I wouldn't have any doubts translating it as follows. Otherwise please provide us with more context.

    Estoy en campaña para conseguir más participantes para la competencia.

    I am running to get more people (or candidates) for the opposition

    OR MORE LITERALLY

    I am in the campaign to get more contestants for my competitors (or opponents)
    Last edited by ed_freire; 10-23-2009 at 04:28 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-23-2009 #3
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    419

    Default Re: en campaña para

    Here are some options, you can interchange sentences.

    I'm rallying to get more people into the competition.
    I'm running a campaign to get more players into the competition.
    I'm campaigning to enroll more players for the tournament.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-26-2009 #4
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    369

    Default Re: en campaña para

    I think Mario's options sound great!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 04:28 PM
  2. Problemas para etiquetar imagenes en un documento para 508
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 0
    Last Post: 04-27-2016, 12:10 PM
  3. Para eu x para mim
    By vmota in forum Portuguese Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-12-2015, 11:54 AM
  4. "Leer para entender; escribir para que nos entiendan"
    By Julio Jaubert in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 01-22-2011, 10:26 AM
  5. Me dijo que pidiera a la compaña que enviara un coche para ir al aeropuerto para
    By loveisall in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-16-2010, 03:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules