+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Ficha

 
  1. 01-15-2010 #1
    J05EPHL
    J05EPHL is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    377

    Default Ficha

    Por favor, que quiere decir la frase sigiuente: "Ficha en la política de Estados Unidos sobre Venezuela"

    Es el titulo de noticia sobre la diplomacia entre los EE.UU y Puerto Rico que estoy traduciendo. Gracias por la ayuda.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-15-2010 #2
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    238

    Default Re: Ficha

    Un componente (PR) en la dinámica política de los EEUU relacionado con Venezuela. A chip in the political (game) of the USA re: Venezuela
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-16-2010 #3
    J05EPHL
    J05EPHL is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    377

    Default Re: Ficha

    Muchas gracias! Decidi que voy a usar 'token'. Captura la significada?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-16-2010 #4
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    238

    Default Re: Ficha

    "Token" pueda tener implicaciones mas allá del contenido pero usted ya lo ha leido y sabrá mejor.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-16-2010 #5
    J05EPHL
    J05EPHL is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    377

    Default Re: Ficha

    Tiene Ud. la razon. Voy a cambiar la traduccion. Gracias!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Is "que ponga una ficha para ella" an expression anyone understands?
    By mattias in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-24-2011, 10:57 AM
  2. Ficha de ayuda material
    By Mubeen in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-03-2010, 06:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules