Thread: Ekeko

Quisiera saber lo que quiere decir la palabra 'ekeko' en el contexto sigiuente:

" Perú-EE.UU: Agenda para un Ekeko"

Mil gracias por la ayuda.

Hello J05EPHL,

Ekeko es dios de la cultura andina (los incas). Es el dios de la Abundancia. Recientemente, los presidentes de Bolivia y Peru han declarado que ese dios forma parte de la cultura de sus paises, lo que ha generado una especie de discusion en los medios. Ambos paises tienen diferencias politico-ideologicas entre si, y EE UU tiene buenas relaciones con Peru, y malas relaciones con Bolivia.

El encabezado que citas:

" Perú-EE.UU: Agenda para un Ekeko"

viene siendo una alusion, al objetivo que el periodista atribuye a la reunion que sostendran representantes de EEUU y Peru. Apoyar a Peru frente a Bolivia (por lo menos reiterar su apoyo). En cuanto a la traduccion,

Ekeko no se traduce, pero si es bueno ponerle una nota explicativa (un asterisco a la palabra, y la nota al pie de la pagina). Pero si deseas traducirlo, seria: ... Agenda de la Discordia Andina. (eso es lo que aparentemente quiere decir el periodista que creo el titular).

Saludos.