Thread: La mano tendida

Por favor, ayudenme. He tenido dificultades con la traduccion de las frases siguientes:

Ni la mano tendida a aquéllos que la tienen manchada de sangre ha servido para eliminar la amenaza que afrontan las sociedades libres, ni el proyecto de una Seguridad Social al estilo europeo es tan popular en Estados Unidos como imaginamos desde este lado del Atlántico.

Muchas gracias por el apoyo.

¡Hola J05EPHL! // Hi J05EPHL!

Este es mi intento: // This is my try:

The hand offered to those that have it stained with blood was useless to wipe out the threat faced by free societies, also the project of a Social Security in the European style isn't popular in the States as we dreamed up from this side of the Atlantic.

Espero que te sea de ayuda // Hope this could help you.

Muchas gracias por la ayuda!

¡De nada J05EPHL!

The hand extended to those who see it stained with blood has not served to eliminate the threat that free societies face, and the European-style social security project isn't as popular as we imagine from this side of the Atlantic.