+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Quisiera ayuda

 
  1. 01-30-2010 #1
    J05EPHL
    J05EPHL is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    377

    Default Quisiera ayuda

    Hay alguien que me puede ayudar? Quisiera traducir la frase siguiente:

    El antiimperialismo norteamericano ha servido para todo, hasta para sentarse en él.

    Es la significada algo como. North american Anti-imperialism has served everyone, until to sit in it. No entiendo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-31-2010 #2
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    419

    Default Re: Quisiera ayuda

    Northamerican Anti-imperialism has been useful for everything, even as a seat.
    Opciones.
    Even to be seated on.
    Even to sit on.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-01-2010 #3
    J05EPHL
    J05EPHL is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    377

    Default Re: Quisiera ayuda

    Mil gracias por el apoyo!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. quisiera ayuda en la traducción, please
    By jocasol in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-07-2011, 12:14 AM
  2. Ayuda
    By Alba in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-06-2011, 12:16 PM
  3. Ayuda !
    By bealon in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-03-2009, 11:28 AM
  4. ayuda
    By Orchid in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-20-2009, 02:44 PM
  5. ¡¡Ayuda!!
    By Helsinki in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-06-2009, 12:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules