Thread: Ayuda con Frase

Hola gente,

Tengo una duda, una simple frase que en Español tiene tanta fuerza y suena tan bien, cuando la quiero traducir me suena un poco rara... a ver a ustedes que les parece. La frase es

'La realidad no tiene sentido.. tienes que darselo!'

Que traduccion, no literal, sino mas que nada un poco poetica ustedes creen que conservaria la fuerza y el tono (es para uso personal asi que no tengo restricciones)

Muchas gracias!!

Dan

Quizás podría ser:

Reality has no meaning...you've got to give it a sense!

Another: Reality makes no sense . . . you have to give it meaning.