Thread: Me pueden ayudar con esta frase?

Me pueden ayudar con esta frase?

"A veces por mucho que uno quiera precipitar las cosas, el azar interviene de tal manera que casi resulta mas determinante que la propia voluntad de uno mismo."

Originally Posted by Atdegueito

Me pueden ayudar con esta frase?

"A veces por mucho que uno quiera precipitar las cosas, el azar interviene de tal manera que casi resulta mas determinante que la propia voluntad de uno mismo."

Sometimes no matter how hard one tries to make something happen, chance intervenes in a way that almost turns out to be more powerful than one's will.

Sometimes no matter how much you try to make something happen, chance intervenes in a way that almost turns out to be more powerful than your will.

Less literal but maybe more eloquent:
No matter how hard you try to make something happen, chance can intervene and thwart your efforts.

Oh thanks, you are the best! I'll take the second option!