+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Colores

 
  1. 02-26-2010 #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1274

    Default Colores

    Estoy armando un trabajo para una diseñadora de indumentaria y me nacio la duda sobre el nombre que se les adjudica a cada color en ingles (no quiero caer en una traduccion literal) y considerando que no soy traductora esperaba me puedan ayudar. La duda puntual es sobre los siguiente colores: blanco tiza, fucsia, gris topo, ocre, rosa viejo, turquesa, verde agua y coral.
    Creo q no me olvido de ninguno!
    Por anticipado, gracias por la ayuda!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-26-2010 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Colores

    Usualmente, traducimos “pardo” como “brown”. Pero en realidad, brown es más oscuro y creo que la palabra más correcta será “beige”. Por eso, no me siento muy seguro. Pero creo que los colores deben traducidos como: chalk, fuchsia, taupe, ochre, old rose, turquoise, aqua (con Q), and coral. Al menos, son nombres de colores en inglés.
    Last edited by gernt; 02-26-2010 at 11:26 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-27-2010 #3
    Laurinha Traducciones
    Laurinha Traducciones is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    48
    Posts
    233
    Rep Power
    396
    Send a message via MSN to Laurinha Traducciones

    Question Re: Colores

    Hi Gernt!

    Isn't necessary to write "white" in English? Can be just "chalk" without the "white"?

    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-28-2010 #4
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Colores

    La palabra "chalk" quiere decir también un tipo de blanca suave. Por ejemplo, permita Google buscar "chalk pants".
    Last edited by gernt; 02-28-2010 at 10:36 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-01-2010 #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1274

    Default Re: Colores

    El beige no es otro color? diferente al marron claro.
    Habia escuchado q el fucsia se traduce como magenta, puede ser? o estoy mezclando los colores?

    Gracias por la ayuda!
    Mientras sigo buscando!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-01-2010 #6
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    80
    Posts
    562
    Rep Power
    1025

    Default Re: Colores

    A mí, la diferencia entre esos dos colores no es de apariencia. “Magenta” es un color básico para las impresoras. “Fuchsia” es el mismo color en las flores y ropa. Pero no soy ningún experto en colores.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-01-2010 #7
    Laurinha Traducciones
    Laurinha Traducciones is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    48
    Posts
    233
    Rep Power
    396
    Send a message via MSN to Laurinha Traducciones

    Post Re: Colores

    ¡Gracias Gernt! / Thank you Gernt!

    ~~~

    ¡Hola PIM! / Hi PIM!

    Colores hay muchos... creo que tengo configurado mi monitor para 16 millones. / There are many colours... I think I have my screen configurated for 16 millions.

    Por si ayuda aquí encontré estos enlaces de Wikipedia: / If it helps here I found these Wikipedia's links:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Beige
    http://en.wikipedia.org/wiki/Fuchsia_%28color%29
    http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 03-02-2010 #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1274

    Default Re: Colores

    Gracias a ambos por la ayuda!
    Con los links q me pasaste de wikipedia me quedo un poco mas claro, cualquier duda puntual les vuelvo a consultar.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Convertir colores a Pantone
    By antonellas in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 6
    Last Post: 06-10-2014, 12:53 PM
  2. Colores: Parte II - Diferencias entre......
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 16
    Last Post: 03-21-2014, 03:18 PM
  3. Colores Web a RGB o CYMK
    By tamaramf in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 5
    Last Post: 07-30-2012, 10:37 AM
  4. Separación de colores en Indesing
    By giselagr in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 3
    Last Post: 01-09-2012, 01:28 PM
  5. Lyrics help? De Colores, "A Mi Me Gusta Bailar"
    By soystupido in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-12-2011, 03:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules